Д. Л. Орлов (Иваново)

К ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ ОФЕНСКОГО ЯЗЫКА
(на основе материалов полевых исследований и фондовых коллекций Ивановского государственного историко-краеведческого музея имени Д. Г. Бурылина).

Со 2 по 6 июля 2007 года Ивановский государственный историко-краеведческий музей имени Д. Г. Бурылина провел краеведческую экспедицию в Савинском районе Ивановской области. Целью экспедиции был сбор материала по истории района для использования его в создаваемой в музее областной краеведческой экспозиции «История Ивановского края». Одним из направлений, представлявшим особый интерес для членов экспедиции, была тема офенской торговли, офенского языка и поиск его носителей.

В ходе проведения экспедиции, курирующий ее ведущий специалист отдела образования Савинского района Евгений Константинович Киселев передал членам экспедиции рукописные записи по истории офенской торговли, в том числе словарь офенского языка. Эти записи, выполненные на 11 тетрадных листах, были сделаны бывшим учителем в селах Горячево и Алексино Савинского района Любовью Ивановной Серуковой (дата рождения – 28 ноября 1927 года). Рукописный словарь содержал 231 слово и выражение. В рукописи был указан автор – К. Тихонравов, без ссылки на источник публикации.

В ходе дальнейших исследований удалось установить источник, в котором был опубликован данный материал. Статья К. Н. Тихонравова «Офени Владимирской губернии» и словарь офенского языка были напечатаны во «Владимирском сборнике. Материалы для статистики, этнографии, истории и археологии Владимирской губернии», вышедшем в Москве, в Университетской типографии, в 1857 году. Экземпляр этого сборника хранится и в Библиотеке имени Д. Г. Бурылина Ивановского государственного историко-краеведческого музея имени Д. Г. Бурылина. При сравнительном анализе оригинального варианта статьи и ее рукописного варианта было установлено, что в рукописи были опущены 41 слово и выражение, то есть переданный экспедиции рукописный вариант офенско-русского словаря, являвшегося приложением к статье К. Н. Тихонравова, был неполным. Часть слов в рукописном варианте была дана в искаженном виде. В ходе разработки темы по изучению К. Н. Тихонравовым офенского языка было выяснено следующее.

Известный владимирский краевед Константин Никитич Тихонравов (1822—1879), опубликовавший эту статью по истории офенской торговли и один из вариантов офенского словаря, являлся редактором неофициальной части «Владимирских губернских ведомостей», членом императорских обществ: Русского географического и археологического, соревнователем Императорского Московского общества истории и древностей российских. Тихонравов опубликовал более семисот работ по истории Владимирской губернии. Являясь секретарем Владимирского губернского статистического комитета, Константин Никитич имел возможность знакомиться с материалами по различным вопросам жизнедеятельности губернии. Все это вкупе с увлеченностью Тихонравова историей края и дало такие результаты.

Константин Никитич Тихонравов изучал различные аспекты исторического развития края, в том числе историю офенской торговли и процесс формирования офенского языка. Краевед на протяжении всей своей жизни неоднократно возвращался к теме офенской торговли и языка. Кроме статьи и словаря, опубликованных во «Владимирском сборнике» в 1857 году, одна из первых статей К. Н. Тихонравова, посвященная анализу языка офеней, включавшая в себя, в том числе, и 120 слов языка, была напечатана в № 6 «Владимирских губернских ведомостей», в 1847 году. В целом, библиография статей К. Н. Тихонравова, посвященных офенскому языку, выглядит следующим образом:

1. Тихонравов К. Несколько слов офенского искусственного языка // Владимирские губернские ведомости. 1847, № 6. Часть неофиц., с. 27. – Далее ВГВ.

Дано толкование значений 120 слов офенского языка и характеристика языка.

2. Тихонравов К. Словарь искусственного офенского языка // ВГВ. 1855, № 15. Часть неофиц., с. 117—120.

Дано толкование значений 260 слов офенского языка.

3. Тихонравов К. Еще несколько слов искусственного офенского языка // ВГВ. 1856, № 8. Часть неофиц., с. 58—59.

Дано толкование 69 слов офенского языка.

4. Тихонравов К. Офени Владимирской губернии и словарь искусственного их языка. Владимирский сборник. Материалы для статистики, этнографии, истории и археологии Владимирской губернии. М., 1857. С. 22—27.

Дано толкование 270 слов офенского языка.

Кроме этого, в 1874 году в №№ 33—34 «Владимирских губернских ведомостей», в их «Части неофициальной» (№ 33, страницы 2—3, № 34, страницы 2—8), И. А. Голышевым был опубликован «Словарь офенского искусственного языка». Этот вариант словаря включал уже около 1000 слов офенского языка в алфавитном порядке, с приложением счета, названия денег и мер на офенском языке.

Основное время сбора слов офенского языка К. Н. Тихонравовым, по мнению автора данной публикации, следует отнести к 1850-м годам. В 1851 году Тихонравову было поручено составить «Обозрение внутренней торговли Владимирской губернии» для Императорского Русского Географического общества. Вследствие данного поручения, Тихонравов был командирован по Владимирской губернии для сбора сведений. Следует отметить, что первые публикации Тихонравова об офенском языке относятся к периоду до 1851 года, до получения поручения, следовательно, сбор Тихонравовым слов офенского языка не может рассматриваться как выполнение только официального задания.

Важным аспектом, выявленным при анализе публикаций К. Н. Тихонравова, по истории офеней и офенского языка является направленность автора на изучение им, в основном, причин появления офенской торговли, ее развития и, непосредственно, самого офенского языка. В публикациях К. Н. Тихонравова нет ссылок на связь офеней и их языка со старообрядцами. Этой проблемой, волновавшей Министерство внутренних дел по заданию Особого секретного комитета при Министерстве внутренних дел, занимался другой исследователь офенского языка – Владимир Иванович Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка». Подтверждением несостоятельности версии о тесных и плотных связях офеней, якобы бывших непосредственными «агентами» старообрядцев, может служить анализ словарей офенского языка, собранных В. И. Далем и К. Н. Тихонравовым. Практически все слова вариантов офенского языка относятся к сфере быта и торговли.

Словари офенско-русского и русско-офенского языков, составленные В. И. Далем по заданию Министерства внутренних дел, не были опубликованы министерством. Не было осуществлено издание словарей и при жизни самого В. И. Даля, который планировал их опубликовать в качестве приложения к «Словарю живого великорусского языка».

Рукописный вариант словаря офенского языка, переданный экспедиции музея в 2007 году, послужил отправной точкой для научного исследования и позволил сделать вывод о том, что словарь офенского языка, собранный владимирским краеведом Константином Никитичем Тихонравовым, является одной из первых, наиболее полных версий офенского языка, опубликованных до 2-й половины XIX века.

ПРИМЕЧАНИЯ

При подготовке публикации использованы следующие источники:

1. Biografija.ru

2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Москва, 1999.

3. Даль В.И. Рукописные словари.

4. Ивановский государственный историко-краеведческий музей им. Д. Г. Бурылина. Краеведческая экспедиция. Савинский район Ивановской области. Отчет. Иваново, 2007.

5. Владимирские губернские ведомости. 1847, № 6.

6. Владимирские губернские ведомости. 1855, № 15.

7. Владимирские губернские ведомости. 1856, № 8.

8. Владимирский сборник. Материалы для статистики, этнографии, истории и археологии Владимирской губернии. Москва, 1857.

9. Владимирские губернские ведомости. 1874, №№ 33—34.

© Орлов Д.Л., 2008