АНОНС
Бурылинский альманах. 2019. № 1 (11)
Междисциплинарный научный журнал
В "Бурылинском альманахе" 2019'1 (11) публикуется моя статья "Иноязычные вкрапления и цитаты в письмах К. Д. Бальмонта к матери. «Польский сюжет»".
С текстом статьи можно ознакомиться здесь.
В статье рассматриваются проблемы интерпретации и комментирования иноязычных вкраплений и цитат при издании текстов писем Бальмонта к матери (книга «Кланяюсь гумнищинским черёмухам…»). Цитаты на иностранных языках вовлекают в коммуникативную ситуацию большой, но не всегда очевидный объём культурно-исторической информации. Цитируемая по-польски строфа “Blade kłosy na odłogu…” атрибутируется как первый куплет песни “Smutny rolnik” композитора К. Любомирского на стихотворение Ц. К. Норвида, ранее считавшееся анонимным текстом, что расширяет представление о музыкальном и литературном быте семьи Бальмонт.
Ключевые слова: Константин Бальмонт, Вера Бальмонт, книгоиздание, письма, публикация, комментирование, иноязычные вкрапления, цитата на польском языке, текст песни, Норвид, Любомирский, Польша.
ISSN 2309-8953
e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Содержание
История Ивановского края
Владимир Возилов. Александр II в Шуйском уезде Владимирской губернии
Светлана Касаткина. Судебное дело Авдотьи Алексеевны Философовой с крестьянином Жариновым
Владимир Околотин. Деятельность Иваново-Вознесенского отделения Государственного банка в годы Первой мировой войны (1914—1917 гг.)
Егор Бутрин. Город против деревни: история присоединения Юрьевецкого уезда к Иваново-Вознесенской губернии в 1918 г.
Листая старые страницы...
Дмитрий Орлов. Художественные выставки в Иваново-Вознесенске в 1907—1914 годах
Александр Семененко. Прототип героя романа М. А. Булгакова был редактором газеты «Рабочий край»
Универсика
Ольга Епишева. Иноязычные вкрапления и цитаты в письмах К. Д. Бальмонта к матери. «Польский сюжет»
Даты, события
Александр Семененко. Историческому факультету — 100 лет!
Сергей Конорев. Новые возможности Музейно-выставочного центра
Книжная полка. Обзор новинок краеведческой литературы. Публикацию подготовил Александр Семененко
Summaries
Авторы / Authors
Информация для авторов