В "Бурылинском альманахе" 2019'1 (11) публикуется моя статья "Иноязычные вкрапления и цитаты в письмах К. Д. Бальмонта к матери. «Польский сюжет»".

С текстом статьи можно ознакомиться здесь.

 

В статье рассматриваются проблемы интерпретации и комментирования иноязычных вкраплений и цитат при издании текстов писем Бальмонта к матери (книга «Кланяюсь гумнищинским черёмухам…»). Цитаты на иностранных языках вовлекают в коммуникативную ситуацию большой, но не всегда очевидный объём культурно-исторической информации. Цитируемая по-польски строфа “Blade kłosy na odłogu…” атрибутируется как первый куплет песни “Smutny rolnik” композитора К. Любомирского на стихотворение Ц. К. Норвида, ранее считавшееся анонимным текстом, что расширяет представление о музыкальном и литературном быте семьи Бальмонт.


Ключевые слова: Константин Бальмонт, Вера Бальмонт, книгоиздание, письма, публикация, комментирование, иноязычные вкрапления, цитата на польском языке, текст песни, Норвид, Любомирский, Польша.

2019 1 Cover site
АНОНС
Бурылинский альманах. 2019. № 1 (11)

Междисциплинарный научный журнал 

Учрежден в 2013 году к 100-летнему юбилею Музея промышленности и искусства; издается дважды в год Государственным бюджетным учреждением Ивановской области «Ивановский государственный историко-краеведческий музей имени Д. Г. Бурылина»

ISSN 2309-8953

e-mail:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

http://музейбурылина.рф

Содержание

История Ивановского края

Владимир Возилов. Александр II в Шуйском уезде Владимирской губернии
Светлана Касаткина. Судебное дело Авдотьи Алексеевны Философовой с крестьянином Жариновым 
Владимир Околотин. Деятельность Иваново-Вознесенского отделения Государственного банка в годы Первой мировой войны (1914—1917 гг.) 
Егор Бутрин. Город против деревни: история присоединения Юрьевецкого уезда к Иваново-Вознесенской губернии в 1918 г. 
Листая старые страницы...
Дмитрий Орлов. Художественные выставки в Иваново-Вознесенске в 1907—1914 годах 
Александр Семененко. Прототип героя романа М. А. Булгакова был редактором газеты «Рабочий край» 
Универсика
Ольга Епишева. Иноязычные вкрапления и цитаты в письмах К. Д. Бальмонта к матери. «Польский сюжет» 
Даты, события
Александр Семененко. Историческому факультету — 100 лет! 
Сергей Конорев. Новые возможности Музейно-выставочного центра 
Книжная полка. Обзор новинок краеведческой литературы. Публикацию подготовил Александр Семененко 
Summaries 
Авторы / Authors
Информация для авторов 

Новые книги

 67 Balmont letters  77 Majorov    
«Кланяюсь гумнищинским черёмухам...» Письма К. Д. Бальмонта к матери Майоров, Н. П.

Избранные стихотворения

   
 79 Lebedeva  78 Petrova Cor

Лебедева, Г. Е.
Мой Плёс. Воспоминания

Петрова, Т. С.
Сердце в лирике К. Д. Бальмонта

77 Majorov
Дорогие читатели! Поздравляю вас с наступающим праздником — Днём Победы.

Двадцатого мая исполняется 100 лет со дня рождения поэта Николая Майорова. К этой дате приурочен выход книги "Избранные стихотворения". 

Varlaam cover
13 августа 2018 года празднует свое 65-летие игумен Воскресенского мужского монастыря Ермолинской пустыни Варлаам (Борин).

Подробнее: 2018-08-13


При использовании материалов сайта в газетах, журналах и других печатных изданиях обязательно указание первоисточника;
при перепечатке в интернете – обязательна прямая ссылка на сайт http://yepisheva.ru © 2014